Le sortilège des seuils
Dessin spectral, klecksographie & écriture
Résidence d’artiste à Gotland, Brucebo Foundation, 2012
Brucebo Fine Art Summer Residency - Archive Web du projet
The magic of thresholds
Spectral drawing, klecksography & writing
Artist residency in Gotland, Brucebo Foundation, 2012
Brucebo Fine Art Summer Residency - Web Archives
Encerclée par la mer et par l’aura de son histoire viking, l’île de Gotland semble se trouver, à sa manière, à la limite des mondes. Terre de songe et de retranchement, l’île est un espace singulier qui convoque l’imaginaire. Entre la limite de ses terres et l’ouverture infinie de ses horizons, l’île est un seuil qui ferme et ouvre les mondes.
À l’ouest de l’île, un domaine pittoresque situé en bordure de mer témoigne de la vie et du travail d’un couple d’artistes. Dans cette sorte de lieu fantôme à l’image de ces hôtes aujourd’hui disparus, des artistes de passage, livrés à eux-mêmes le temps d’un séjour, sont invités à côtoyer la présence muette de ceux qui les ont précédés.
Surrounded by the sea and by the aura of its Viking history, the island of Gotland seems to find itself at the borderline. Land of dreams and solitude, the island is a singular space that awakens the imagination; between the boundary of its edge and the infinite opening of its horizon is a threshold that closes and opens worlds.
On the western part of the island, on a picturesque estate at the edge of the sea, evidence of the life and work of a pair of artists emerges. In this sort of phantom place in the likeness of these long departed hosts, invited artists, left to themselves for the length of a sojourn, keep company with the silent presence of those who came before them.
Portrait de Caroline Benedicks & William Blair Bruce (1856 – 1935) – mes hôtes fantômes
Portrait of Caroline Benedicks & William Blair Bruce (1856 – 1935) – my phantom host
Dessin spectral (masques et mythes)
« Gotland fut découvert par un homme appelé Tjelvar. À cette époque, Gotland était tellement ensorcelé que l’île sombrait sous la mer durant le jour et ne réapparaissait que la nuit venue. Cet homme fut le premier à apporter le feu sur l’île. Après son passage, l’île ne sombra plus jamais dans la mer. »
– Guta Saga, The Tales of the Gutes
De l’autre côté de l’île, au beau milieu de la forêt, se trouve la tombe légendaire de Tjelvar. Ce fabuleux site funéraire, au seuil du réel et du mythique, témoigne d’un espace où l’imaginaire rencontre l’ordre du visible.
Spectral Drawing (mask and myth)
“Gotland was first discovered by a man called Tjelvar. Then, Gotland was so bewitched that the island sank beneath the waves by day and rose again at night. This man, however, was the first to bring fire to the island, and afterwards it never sank again”
– From Guta Saga, The Tales of the Gutes
On the other side of the island, in the heart of the forest, the legendary tomb of Tjelvar, a fabulous funerary site at the borderline of the real and the mythical, appears as visible testimony to the magic of the threshold.
Klecksographie à Trullhalsar, cimetière Viking, Gotland
Klecksography at Trullhalsar, Viking cemetery, Gotland
Klecksographie au site funéraire de Tjelvar, Gotland
Klecksography at Tjelvar funerary site, Gotland
La klecksographie est une technique du 18e siècle qui consiste à déposer une goutte d’encre sur une feuille de papier pour ensuite plier la feuille afin d’obtenir une tache symétrique. La technique, qui inspira le psychiatre Hermann Rorschach (1884-1922) pour son fameux test, fut d’abord initiée par le scientifique et poète allemand Justinus Kerner (1786-1862). S’intéressant au surnaturel, Kerner pratiquait la klecksographie comme un procédé permettant d’entrer en contact avec le monde des esprits.
« Comment la tache d’encre, ou notre lecture de celle-ci, peut-elle évoquer des histoires du passé ? », aurait pu demander Kerner. « Comme un motif psychique, les masques de l’Histoire révèlent qui nous sommes et ce qui a été », aurait-il pu répondre.
Klecksography is a technique from the 18th century that consists of dropping ink on a sheet of paper to create a symmetrical stain. The technique, known to have inspired the psychiatrist Hermann Rorschach (1884-1922) for the creation of his famous test, was first initiated by the German scientist and poet Justinus Kerner (1786-1862). Interested in the supernatural, Kerner came up with klecksography as a way to communicate with the spirit realm.
“How the inkblot, or our reading of it, can evoke histories from the past?” Kerner might have asked. “Like a psychic motif, the masks of History reveal who we are and what has been” he might have answered.
Séance de dessin, domaine Brucebo, Gotland
Spectral drawing session, Brucebo estate, Gotland
