Fantômes mythologiques
Mythological Ghosts
Série des Gorgones, 2011
Fusain sur papier / Charcoal on paper, 76 x 56 cm
À 80 kilomètres au large de la Colombie britannique, entre ciel et mer, apparaît le fabuleux archipel d’Haida Gwaii. Îles de montagnes, de brume et de mythes, ce territoire ancestral de la Nation Haïda continue d'abriter toute la vivacité et la grandeur de cette culture autochtone. À l'été 2011, j'ai eu le privilège de réaliser une résidence d'artiste sur les terres et les eaux de ce site d’exception, qui a la réputation d'être à la frontière des mondes. Cette expérience géographique et culturelle marquante a orienté la série de dessins Fantômes mythologiques ainsi qu’une installation exposée au Musée de Haida Gwaii. Ma rencontre avec la culture Haïda, profondément ancrée dans une riche mythologie, m'a amené à m'interroger sur mes propres racines mythologiques et sur l'imbrication des récits mythologiques à travers le temps et les cultures. Cette réflexion m'a amenée à revisiter les mythologies grecque et romaine, et à imaginer des rencontres avec des aspects liés à mon expérience à Haida Gwaii.
Eighty kilometres offshore of British-Colombia, between sea and sky, appears a fabulous archipelago named Haida Gwaii. Islands of mountains, mist and myths, this ancestral territory of the Haida Nation continues to shelter all of the vivacity and grandness of this indigenous culture. During the summer of 2011, I had the privilege to realise an artist residency on the land and water of this exceptional site, which has the reputation of being at the boundary of the world. This landmark geographical and cultural experience guided the series of drawings Mythological Ghosts, as well as an installation exhibited at the Haida Gwaii Museum. My encounter with the Haida culture, which is deeply rooted in a rich mythology, brought me to question my own mythological roots and the overlap of mythological narrations across time and culture. This path of reflection brought me to revisit greek and roman mythology, and to imagine encounters with aspect that relate to my experience in Haida Gwaii.
Série des Gorgones, 2011
Fusain sur papier / Charcoal on paper, 76 x 56 cm
Résidence d’artiste - Haida Gwaii
Gwaii Haanas artist residency program
Juin 2011
Exposition au Haida Gwaii Museum
Traces de résidence: installation d’objets et de dessins,
comprenant 5 taxidermies d’oiseaux empruntées dans les réserves du musée
Novembre 2011 – Mars 2012
Artist residency - Haida Gwaii
Gwaii Haanas artist residency program
June 2011
Exhibition at Haida Gwaii Museum
Traces of the residency, installation of objects and drawings
including 5 taxidermy birds borrowed from the museum's reserves
November 2011 – March 2012